CVB VIDEP

Centre Vidéo de Bruxelles

Version imprimable

Deux fois le même fleuve

Amir Borenstein, Effi Weiss - 110' - 2013 - 16/9 - VO HE - st EN, FR - Film d'auteur - Production: CVB

Photos

Extrait/BA

Synopsis

1869, John McGregor, un explorateur écossais descend le Jourdain en canoë des sources du fleuve au lac de Tibériade. Été 2011, Effi et Amir, israéliens de « l'extérieur » basés à Bruxelles se coulent dans son sillage et font le même voyage.

Au milieu de décors mythiques où hommes et paysages sont marqués par la politique, la religion et l'histoire, au fil des rencontres avec des vacanciers israéliens, les réalisateurs nous plongent dans un roadmovie solaire et inquiétant.

À la fois questionneurs et questionnés, acteurs et spectateurs, avec sincérité et auto-dérision, Effi et Amir alternent cinéma direct et mise en scène de leur dialogue intérieur. Ils s'interrogent et interrogent ce qui fonde la perception d'un lieu et nous renvoient par là à notre propre rapport aux racines. Aux géographies de nos vies.  

Pour en savoir plus sur le film:

www.deuxfoislememefleuve.net

Équipe

Scénario/Réalisation/Image/Son:
Effi Weiss & Amir Borenstein

Son additionnel/Montage son/Mixage:
Maxime COTON

Sound design:
Charo Calvo

Etalonnage:
Miléna Trivier

Accompagnement montage:
Sarah Vanagt
Marie-Hélène Dozo

Assistant de production (Israël):
Gal Schwartz

Producteur délégué:
Cyril Bibas - CVB

Production:
CVB - Centre Vidéo de Bruxelles - Michel Steyaert

Coproduction:
CBA - Centre de l'Audiovisuel à Bruxelles - Kathleen de Bethune

Avec l'aide du Centre du Cinéma et de l'audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles et VOO (TV-NET-TEL).

Festivals/Prix

2013

  • Jérusalem Film Festival - Jerusalem (IL)
  • Jihlava International Documentary Film Festival - Jihlava (CZ)
  • Filmer à tout prix - Bruxelles (BE) - PRIX DES AUTEURS DE LA SCAM 
  • Traces de vie - Clermont-Ferrand (FR)

2014

  • Festival Itinérances - Alès (FR)
  • Festival Bandes à Part -Bobigny (FR)
  • Indie Lisboa - Lisbonne (PT) - Mention d'honneur de la section Pouls du monde
  • Jewish Motifs International Film Festival - Varsovie (PL)
  • Festival Panoramic - Saint-Brieuc (FR)
  • Milano Film Festival - Milan (IT)
  • Festival de Cinéma de la Ville - Québec (CA)
  • 33ème Festival International Jean Rouch - Paris (FR)
  • Festival RISC - Marseille (FR)

2015

  • Festival2Cinéma - Valenciennes (FR)
  • Festival ACM -Anthropology of the Middle East and Central Eurasia - Nante (FR)

Contact/Vente

Personne de contact: Claudine Van O — claudine.vano@cvb-videp.be — +32 (0)2 221 10 62

Egalement disponible chez:

PointCulture - http://pointculture.be/

Ateliers Diffusion Audiovisuelle (ADAV) - Paris - http://www.adav-assoc.com/

UniversCiné Belgique - VOD - http://www.universcine.be/

Laplateforme.be - http://laplateforme.be/

Support DVD - 15,00 €